2007 erschien einer der beliebtesten Songs von Schlagertitan Bernhard Brink: „Caipirinha“. Nun wurde auch dieser Song von ihm neu aufgenommen und heute (17.04.26) als Remix 26 rausgebracht. Doch beim Hinhören fällt es sofort auf: Der Text wurde geändert! Wurde der Kulthit etwa sogar zensiert? Nachfolgend mehr dazu…
Bernhard Brink: Neuer Remix überrascht mit Textänderung
„Caipirinha“ reiht sich in die Reihe der Hits von Bernhard Brink ein, die mit neuem Sound in die aktuelle Zeit geholt werden. Textlich hat sich bei keiner der bisherigen Veröffentlichungen etwas geändert – doch nun wurde bei der neuesten VÖ doch tatsächlich eine Passage geändert! In Bernhards Hit „Caipirinha“ heißt es ziemlich zu Beginn ursprünglich: „Sie kam aus Rio de Janeiro, lange Beine, kaffeebraun, die heiße Sonne in den Augen, eben ein echter Männertraum“ – das war bei jeder Veröffentlichung des Titels immer so auch geblieben. Doch als wir den Remix anhörten, staunten wir…
Warum die Zensur im Hit „Caipirinha“?
So wurde die Passage nun wie folgt geändert: „Sie kam aus Rio de Janeiro, lange Beine, sonnenbraun, ein heißes Funkeln in den Augen, eben ein echter Männertraum“. Statt kaffeebraun heißt es nun also sonnenbraun, während auch eine weiterer Abschnitt der Passage beim Remix 2026 geändert wurde. Doch die Frage ist: Warum? Eine Anfrage bei der Plattenfirma von uns ist aktuell noch unbeantwortet… liegt der Grund möglicherweise darin, dass „kaffebraun“ rassistisch gesehen werden könnte?
Die Zeiten haben sich bekanntlich sehr geändert und manch einer KÖNNTE das so interpretieren. Wir erinnern uns: Florian Silbereisen sang in einer Feste-Show Klaus Lage’s Hit „1000 und 1 Nacht (Zoom!)“ und ließ das Wort Indianer aus… was einen Streit mit Texter Diether Dehm nach sich zog. „Wir haben uns darauf verständigt, dass es künftig keine Wiederholung mit Änderung des Originaltextes geben wird“, erklärte Dehm später gegenüber der Fuldaer Zeitung, als man sich einigte. Beim Song von Bernhard Brink ist die Sachlage natürlich eine ganz andere… im Kern aber jedoch das gleiche, was den Begriff angeht. Wobei wir ganz klar sagen: Indianer darf und muss man weiter sagen (dürfen)! Wir sind gespannt, wie die Fans von Bernhard die Textänderung in „Caipirinha“ sehen…
